77. その顔でそんなこと言う！？

大事なものを落としたり、失くしたり、仕事でミスをしたり。道を歩いていて犬の糞を踏んだり、車に水をはねられたり。失敗したり災難にあったとき、あなたなら思わずどんなことを口走りますか？マンガやドラマなら「くそっ」とか「ちぇっ」とか「ぎゃぼー」（笑）とかいろいろありますが、実際には「うわっ」「あっ」「あああー」ぐらいのものではないでしょうか。

一方外国映画を見ていると、西洋の人は悪態のバリエーションが多いうえに、かなり汚い言葉をしれっと使うなあと思うことがよくありますが、ここフランスも例外ではありません。街で本当によく聞こえてくる「二大悪態」は「Merde」と「Putain」。訳すのもためらうほどですが、「クソ」と「娼婦」という意味です。いちいち意味を考えて悪態をついているわけではないということはわかっていても、耳にするたびにちょっとびっくりしてしまいます。とはいえ、さすがにこういう言葉を使うのは良くない、と思っている人も多いようで、「Merde」や「Putain」と叫んだあとに「Pardon　パルドン（失礼）」と恥ずかしそうに付け加える人もいます。

この2つの言葉は、性別に関係なく、女性でもばんばん使います。オシャレでキュートな風貌のパリジェンヌの口から、「メールド！」や「ピュッターン！」が出てくることもしばしば。まさにタイトルどおり、「その顔でそんなこと言う！？」とつぶやきたくなるのです。

ちなみに、試験を前にした学生などに「幸運を祈る！」という意味で「Merde
!」と声をかけることもあります。「Merde」大活躍・・・年最後のクロネコラムがこんなお下品な言葉の話題になって大変失礼いたしました！

最新のクロネコラムを早く読みたい！という人は、メールマガジンで。メンバー登録はこちら→

クロネコラムのバックナンバー

Tags: アルザス, アルル, アヴィニョン, エルメス, オペラ, オランジュリー, オルセー, オールド・イングランド, ギャラリー・ラファイエット, クリストフル, コートダジュール, シャネル, ジヴェルニー, ストラスブール, ニース, パリ, パリ　カフェ, パリ　ショッピング, パリ　バスツアー, パリ　ホテル, パリ　メトロ, パリ　レストラン, パリ　料理教室, パリ　旅行, パリ　生活, パリ　美術館, パリ　観光, パリ　観光ツアー, パリ　買い物, パリコレ, フランス, フランス　地方, フランス　旅行, フランス料理, ブルゴーニュ, プランタン, プロヴァンス, ボルドー, モンサンミッシェル, ルイヴィトン, ルーヴル, ロワール　古城, ワイン, ヴェルサイユ, 世界遺産, 南仏